1 00:00:05,570 --> 00:00:09,835 U posljednje vrijeme jednostavno se osjećam kao svi imaju problem sa mnom. 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,056 Mislim, moj pomoćnik je bio čudno raditi preko noći. 3 00:00:13,317 --> 00:00:15,232 Kaže da njezin pas postaje usamljen. 4 00:00:15,406 --> 00:00:17,017 Zar nitko ne želi raditi više? 5 00:00:17,191 --> 00:00:20,759 A prošli tjedan na Havajima, ja... 6 00:00:21,934 --> 00:00:23,371 to je glupo Nema veze. 7 00:00:23,545 --> 00:00:27,331 Sienna, molim te, nemoj se suzdržavati. 8 00:00:27,505 --> 00:00:29,029 Znaš da ovo nije redovitu terapiju. 9 00:00:29,203 --> 00:00:34,425 Ekstremno bogatstvo donosi domaćina vrlo složenih pitanja. 10 00:00:35,339 --> 00:00:37,124 Tvoji osjećaji ovdje vrijede, 11 00:00:37,385 --> 00:00:40,605 i oni se drže bez prosuđivanja. Dakle, molim vas. 12 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 Dakle, prošli tjedan moj... 13 00:00:45,219 --> 00:00:46,916 dečko i ja bili na novoj jahti... 14 00:00:47,090 --> 00:00:48,744 koja je moja, nije njegova... 15 00:00:49,005 --> 00:00:51,834 i stjuardesa nastavila me zvati Sienna, 16 00:00:52,008 --> 00:00:55,142 a ona mu se obraćala kao gospodin Styles. 17 00:00:55,316 --> 00:00:56,795 Mislim, bilo je tako pasivno-agresivno. 18 00:00:56,969 --> 00:00:58,145 Bilo je kao nije ni pomislila 19 00:00:58,319 --> 00:01:00,451 koju sam zaslužio da imam svoj brod. 20 00:01:00,712 --> 00:01:03,106 Bio sam tako ljut, ja... 21 00:01:03,367 --> 00:01:04,455 Nisam ni koristio vodeni tobogan. 22 00:01:04,715 --> 00:01:07,241 Jako mi je žao, Sienna. 23 00:01:07,415 --> 00:01:09,982 Znam da ulažeš puno vremena i truda da kupim tu jahtu. 24 00:01:10,157 --> 00:01:13,638 Zaslužuješ osjetiti malo radosti na vašem odmoru. 25 00:01:13,899 --> 00:01:15,379 Da, pa, nisam. 26 00:01:15,553 --> 00:01:18,904 Ali, osjeća se dobro razgovarati o tome. 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,645 Dopustite mi da vas pitam nešto. 28 00:01:20,906 --> 00:01:22,646 Mislite li da se lav osjeća krivim 29 00:01:22,821 --> 00:01:25,085 kad uhvati najveća zebra? 30 00:01:26,347 --> 00:01:27,826 Mislim da patiš od nečega 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,133 Ja zovem "sramota obilja". 32 00:01:30,394 --> 00:01:31,830 I imam nekoliko alata 33 00:01:32,092 --> 00:01:35,573 mogli bismo istražiti ovo, ako si otvoren prema tome? 34 00:01:35,747 --> 00:01:37,488 Da. 35 00:01:37,662 --> 00:01:40,926 Sjajno. 36 00:01:41,101 --> 00:01:45,235 Evan? Ooh, nešto dobro miriše. 37 00:01:45,408 --> 00:01:46,670 Spremam posebnu večeru. 38 00:01:46,845 --> 00:01:48,759 Mm-hmm. Hej, dušo. 39 00:01:51,328 --> 00:01:53,200 Sjesti. Imam iznenađenje za tebe. 40 00:01:53,374 --> 00:01:55,550 Oh, pusti me da izađem iz mojih peta prvo. 41 00:02:37,200 --> 00:02:41,030 Trebamo li otvoriti Chablis? Ili bi možda crvena bila bolja? 42 00:02:41,204 --> 00:02:42,771 što ti misliš 43 00:02:43,728 --> 00:02:47,036 Mallory, jedva čekam drugu godinu. 44 00:02:47,210 --> 00:02:49,995 - Oh. - Hajdemo se vjenčati. 45 00:02:50,170 --> 00:02:52,215 To je crni opal, tvoj rodni kamen. 46 00:02:52,389 --> 00:02:54,783 Opal. 47 00:02:54,957 --> 00:02:57,133 To je drugačije. 48 00:02:57,307 --> 00:03:01,050 Oh, ne. Što nije u redu? 49 00:03:01,224 --> 00:03:02,443 Samo sam mislio da smo razgovarali 50 00:03:02,660 --> 00:03:04,271 imati više prije svega financijska stabilnost. 51 00:03:04,445 --> 00:03:06,664 Dušo, upravo si kupila stan od 2 milijuna dolara. 52 00:03:08,405 --> 00:03:11,452 Uništavam to na poslu. Mislim da smo stabilni. 53 00:03:11,626 --> 00:03:14,455 Ali to nije dijamant. 54 00:03:14,629 --> 00:03:16,283 Ako ti se ne sviđa prsten, Mogu ti nabaviti novi prsten. 55 00:03:16,457 --> 00:03:17,719 Prsten nije bit. 56 00:03:17,936 --> 00:03:19,808 Poanta je da te volim. 57 00:03:20,678 --> 00:03:22,550 Hoćeš li razmisliti o tome? 58 00:03:25,857 --> 00:03:27,337 Moram uzeti ovo. 59 00:03:27,511 --> 00:03:29,470 Jasone, je li sve u redu? 60 00:03:30,297 --> 00:03:32,081 Ne, ne, bio si u pravu što si nazvao. 61 00:03:32,341 --> 00:03:33,996 I ja bih bila ljuta. 62 00:03:34,170 --> 00:03:35,954 Naravno, naravno, nema problema. 63 00:03:36,128 --> 00:03:39,480 Jason je. Njegov novi motocikl upravo ušao, 64 00:03:39,654 --> 00:03:42,483 i pogrešne je boje. Moram ga nagovoriti. 65 00:03:42,656 --> 00:03:45,050 - Upravo sada? - On je moj najbolji klijent. 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,922 On me treba. 67 00:03:50,839 --> 00:03:51,753 Ne bi trebalo biti tako teško 68 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 kako biste dobili pravu prilagođenu boju. 69 00:03:53,755 --> 00:03:55,887 Razumijem tvoju frustraciju. 70 00:03:56,061 --> 00:03:57,498 U redu, pa što, konkretno, 71 00:03:57,672 --> 00:03:59,543 nije u redu s bojom? 72 00:04:00,718 --> 00:04:02,242 iskreno? 73 00:04:02,503 --> 00:04:03,808 Ništa. 74 00:04:04,069 --> 00:04:04,896 Bicikl je u redu. 75 00:04:05,070 --> 00:04:07,421 Problem je SEC. 76 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 Ispitivali su me već dvaput. 77 00:04:09,161 --> 00:04:11,163 Netko je radio velike, sumnjive trgovine 78 00:04:11,338 --> 00:04:12,948 u tatinoj tvrtki, koje poznajete 79 00:04:13,209 --> 00:04:14,384 bit će moje društvo. 80 00:04:14,558 --> 00:04:16,733 Optužili su me insajderskog trgovanja. 81 00:04:16,908 --> 00:04:18,345 U redu, prije svega, nemojmo paničariti. 82 00:04:18,606 --> 00:04:21,391 Imao sam nekoliko klijenata dogovoriti s SEC-om. 83 00:04:21,565 --> 00:04:23,175 Nije tako strašno kao što se čini. 84 00:04:23,350 --> 00:04:24,742 ne bojim se 85 00:04:24,916 --> 00:04:26,570 jer ja nisam sve krivo. 86 00:04:26,744 --> 00:04:29,443 Ali danas me pogodilo... 87 00:04:29,617 --> 00:04:30,879 to si bio ti. 88 00:04:31,358 --> 00:04:33,098 Vrijeme trgovanja poredane informacijama 89 00:04:33,273 --> 00:04:34,491 to nije bilo javno. 90 00:04:34,839 --> 00:04:36,711 Informacije koje ste dobili s naših sesija. 91 00:04:36,885 --> 00:04:39,017 - Dobro, čekaj... - Podijelio sam osobne priče, 92 00:04:39,279 --> 00:04:42,543 stvari o mojoj obitelji. vjerovala sam ti. 93 00:04:43,761 --> 00:04:46,503 Nisi bio samo moj terapeut, bio si moj prijatelj. 94 00:04:46,677 --> 00:04:50,638 Pustio sam te u svoj najuži krug. Naučio sam te kliziti zmajem. 95 00:04:51,421 --> 00:04:53,597 I cijelo ovo vrijeme iskorištavao si me. 96 00:04:53,771 --> 00:04:55,425 Moj je otac bio u pravu. 97 00:04:55,599 --> 00:04:57,384 Nikad nisi bio jedan od nas, 98 00:04:57,558 --> 00:04:58,776 i nikada nećeš biti. 99 00:04:58,950 --> 00:05:00,952 Mislim da je bilo nesporazum... 100 00:05:01,126 --> 00:05:02,911 Završio sam razgovor s tobom. 101 00:05:03,955 --> 00:05:06,523 A takvi su i svi moji prijatelji. Ja sam govoreći im svima da te odbace. 102 00:05:06,784 --> 00:05:09,744 Dopustite da vam dam savjet za promjenu... 103 00:05:09,918 --> 00:05:11,136 nađi odvjetnika. 104 00:05:11,311 --> 00:05:13,748 Možda SEC sklopit će vam dogovor. 105 00:05:16,707 --> 00:05:17,707 Whisky down, 106 00:05:17,882 --> 00:05:20,407 dvije točke i crtica. Pokreni ga. 107 00:05:21,973 --> 00:05:24,019 Siguran si da te ne mogu dobiti nešto za pojesti, lutko? 108 00:05:24,280 --> 00:05:26,195 Samo kava. Hvala. 109 00:05:26,369 --> 00:05:28,240 Sluša li tko? 110 00:05:28,415 --> 00:05:30,068 Mrtva ploča, idemo. 111 00:05:30,330 --> 00:05:31,896 Hladim se. 112 00:05:32,070 --> 00:05:35,770 Evane, hej. Hm, slušaj, ja-proći će neko vrijeme. 113 00:05:35,944 --> 00:05:37,815 Jasonu nije dobro. 114 00:05:37,989 --> 00:05:40,992 Yardbird i mokar hašiš, gore! 115 00:05:41,166 --> 00:05:44,605 Ne mogu reći, ali Nikada ga nisam vidio ovako lošeg 116 00:05:44,779 --> 00:05:47,738 i moram se uvjeriti on se ne ozljeđuje. 117 00:05:47,912 --> 00:05:51,394 da, da, pa nemoj čekati, u redu? 118 00:05:51,568 --> 00:05:54,919 I ja tebe volim. OK, bok. 119 00:06:48,451 --> 00:06:52,716 Nikad mi nisi dao odgovor. Osim ako to nije bio tvoj odgovor? 120 00:06:53,500 --> 00:06:57,460 Večeras je bilo tako ludo. Natjeralo me je shvati da te trebam. 121 00:06:57,721 --> 00:06:59,375 Držiš me prizemljenom. 122 00:06:59,549 --> 00:07:02,160 Želim se udati za tebe, Evane. 123 00:07:49,686 --> 00:07:51,601 Višestruka uhićenja napravljeni su jučer 124 00:07:51,775 --> 00:07:53,037 na obali Staten Islanda 125 00:07:53,211 --> 00:07:54,865 kao nekoliko voditelja građenja 126 00:07:55,126 --> 00:07:57,564 priznao krivnju do iznuđivačke urote. 127 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 - Široka multidržavna... - Dobro jutro, Elsbeth. 128 00:08:00,523 --> 00:08:02,003 kapetane, 129 00:08:02,177 --> 00:08:04,092 jesi li čuo za ovo? Je li ovo Kayin slučaj? 130 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Da i da. 131 00:08:05,833 --> 00:08:07,138 Pa, reci mi, je li ona dobro? 132 00:08:07,312 --> 00:08:09,532 ne brini, Prilično sam siguran da je... 133 00:08:09,793 --> 00:08:11,447 dobro sam 134 00:08:11,621 --> 00:08:13,580 Ali lijepo je znati mislio si na mene. 135 00:08:13,754 --> 00:08:17,235 Kaya. Što radiš ovdje? 136 00:08:17,409 --> 00:08:19,150 dolaziš li natrag u našu postaju? 137 00:08:19,324 --> 00:08:22,676 Pa, za sada. Moj veliki slučaj je završio, 138 00:08:22,850 --> 00:08:25,592 pa odmaram od tajnog rada. 139 00:08:25,853 --> 00:08:27,768 rekao je kapetan Wagner ovdje je bilo prometno. 140 00:08:28,029 --> 00:08:31,162 Nemaš pojma. To je kao svaki tjedan je nešto novo. 141 00:08:31,336 --> 00:08:32,554 Zbog čega sam ovdje. 142 00:08:32,816 --> 00:08:34,034 Upravo sam dobio vijest da postoji situacija 143 00:08:34,209 --> 00:08:35,427 u financijskoj četvrti. 144 00:08:35,602 --> 00:08:37,342 Zvuči kao žrtva visokog profila. 145 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 Detektiv Blanke, Volio bih te na ovome. 146 00:08:40,650 --> 00:08:42,130 Možeš i ti ići. 147 00:08:42,304 --> 00:08:45,568 Mi? S Kayom? Jupi 148 00:08:45,829 --> 00:08:47,962 - Čini se da je bend ponovno na okupu. - Dakle... 149 00:08:48,136 --> 00:08:49,790 što je slučaj? 150 00:08:52,314 --> 00:08:55,012 Bilo je jedno vozilo sudar na motociklu. 151 00:08:55,186 --> 00:08:56,840 Više svjedoka vidio kako tip ubrzava 152 00:08:57,014 --> 00:08:58,494 ravno kroz raskrižje. 153 00:08:58,668 --> 00:09:00,844 Udario je u barijeru, je izbačen s bicikla. 154 00:09:01,018 --> 00:09:03,760 I čovjek i motor prilično snažno udariti u vodu. 155 00:09:03,934 --> 00:09:05,196 Identificiran je? 156 00:09:05,370 --> 00:09:07,372 Prometne kamere uhvatio tanjure. 157 00:09:07,547 --> 00:09:09,418 ID na tijelu to potvrđuje. 158 00:09:09,679 --> 00:09:11,638 Vozač je Rathbone. 159 00:09:11,812 --> 00:09:15,206 - Rathbone? Kao kod Rathbonesa? - Jason Rathbone, 32. 160 00:09:15,380 --> 00:09:18,601 Sin Llewyna Rathbonea. pretpostavljam obitelj proizvodi avione? 161 00:09:18,775 --> 00:09:20,168 Velike. I mališani. 162 00:09:20,385 --> 00:09:23,258 Uh, većina aviona na nebu, zapravo. 163 00:09:23,432 --> 00:09:25,042 Ima li napretka na biciklu? 164 00:09:25,216 --> 00:09:26,522 Još uvijek je na dnu rijeke. 165 00:09:26,696 --> 00:09:29,003 Saznat ćemo više jednom kad ga izvuku. 166 00:09:29,177 --> 00:09:32,659 Tipova žena je upravo stigla. Prilično je uzrujana. 167 00:09:33,529 --> 00:09:34,835 Nema smisla. 168 00:09:35,052 --> 00:09:36,314 Nesreća moglo biti uzrokovano 169 00:09:36,488 --> 00:09:38,055 zbog mehaničkog problema, 170 00:09:38,273 --> 00:09:41,276 ili je vaš muž možda imao zdravstveni događaj na svom biciklu. 171 00:09:41,450 --> 00:09:43,104 Ne, ne, Jason je bio savršenog zdravlja, 172 00:09:43,278 --> 00:09:45,628 a bicikl je bio potpuno nov. 173 00:09:46,498 --> 00:09:50,111 - Hvala. - Možda je izgubio kontrolu? 174 00:09:50,285 --> 00:09:51,634 Ali bio je iskusan jahač. 175 00:09:51,852 --> 00:09:54,898 Gđa Rathbone, ponekad ove vrste sudara 176 00:09:55,072 --> 00:09:56,944 su namjerni. 177 00:09:57,118 --> 00:09:58,685 Ima li šanse da vaš muž 178 00:09:58,859 --> 00:10:00,600 mogao se mučiti s nečim? 179 00:10:00,774 --> 00:10:02,602 Misliš da je on to učinio namjerno? 180 00:10:02,776 --> 00:10:05,082 To je samo jedna teorija. Moglo bi biti pogrešno. 181 00:10:05,256 --> 00:10:06,736 Jason je imao previše za što živjeti. 182 00:10:06,910 --> 00:10:09,478 On-on se spremao preuzeti tvrtka njegova oca. 183 00:10:09,652 --> 00:10:12,307 Kakvo je bilo njegovo psihičko stanje u posljednje vrijeme? 184 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 Bio je pod stresom, 185 00:10:14,048 --> 00:10:16,877 ali je bio i motiviran. 186 00:10:17,051 --> 00:10:18,705 iako sam... 187 00:10:18,879 --> 00:10:21,969 Bio sam u Miamiju cijeli tjedan. Tek jutros sam stigao kući, 188 00:10:22,143 --> 00:10:24,667 pa pretpostavljam da stvarno ne znam. 189 00:10:24,928 --> 00:10:28,976 Pa tko bi drugi mogao govoriti o Jasonovom mentalnom stanju? 190 00:10:29,237 --> 00:10:31,543 Mogu se sjetiti jedne osobe. 191 00:10:32,327 --> 00:10:36,113 Oh, Bože. To je tragično 192 00:10:36,287 --> 00:10:39,334 ali ne posve neočekivano. 193 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 kako to misliš 194 00:10:41,336 --> 00:10:43,425 Liječila sam Jasona Rathbone već nekoliko godina. 195 00:10:43,599 --> 00:10:45,079 Bio je problematičan tip. 196 00:10:45,296 --> 00:10:47,603 Upravo sam imao hitnu sesiju s njim sinoć. 197 00:10:47,777 --> 00:10:49,431 Bio je jako uzrujan, 198 00:10:49,605 --> 00:10:50,650 djelujući nestalno. 199 00:10:50,824 --> 00:10:52,869 Mislio sam da sam ga smirio. 200 00:10:53,043 --> 00:10:55,002 Da sam to znao bio je u neposrednoj opasnosti, 201 00:10:55,263 --> 00:10:57,047 Nikad ga ne bih ostavila sama. 202 00:10:57,221 --> 00:10:59,397 Oh, naravno. Kako si mogao znati? 203 00:10:59,659 --> 00:11:02,313 Osim što sam njegov terapeut. 204 00:11:02,487 --> 00:11:05,577 Jeste li napravili nedavne promjene na njegove lijekove? 205 00:11:05,752 --> 00:11:07,362 Oh, ne. Ja nisam psihijatar. 206 00:11:07,623 --> 00:11:10,539 Ne mogu ništa prepisati. Ja sam terapeut za bogatstvo. 207 00:11:10,713 --> 00:11:11,671 Što? 208 00:11:11,845 --> 00:11:13,063 Terapeut bogatstva. 209 00:11:13,237 --> 00:11:14,978 Pomažem bogatima pojedinaca 210 00:11:15,152 --> 00:11:17,720 upravljati izazovima imati novca. 211 00:11:18,678 --> 00:11:20,462 U redu, rekli ste da je problematičan. 212 00:11:20,636 --> 00:11:22,986 Jeste li ikada preporučili Jasona kod psihijatra? 213 00:11:23,160 --> 00:11:25,075 Ja sam jedina da je vjerovao. 214 00:11:25,249 --> 00:11:28,078 Učinio sam što sam mogao terapija razgovorom, ali imao je puno 215 00:11:28,339 --> 00:11:29,558 osobnih problema. 216 00:11:29,776 --> 00:11:31,603 Strah od obveze, negativan govor o sebi, 217 00:11:31,778 --> 00:11:33,518 osjećaj seksualne nedostatnosti. 218 00:11:33,693 --> 00:11:35,216 Da ne spominjem njegovi pravni problemi, 219 00:11:35,390 --> 00:11:37,131 ali ne mogu elaborirati. 220 00:11:37,305 --> 00:11:39,394 To bi prekršilo našu povjerljivost. 221 00:11:39,568 --> 00:11:42,223 Možda ste već prešli tu granicu. 222 00:11:42,484 --> 00:11:44,355 Što se događa? 223 00:11:44,529 --> 00:11:45,705 Jason je. 224 00:11:45,879 --> 00:11:47,794 Oduzeo si je život jutros. 225 00:11:47,968 --> 00:11:51,101 Oh, nismo službeno utvrdio da još. 226 00:11:51,275 --> 00:11:53,625 To je tako ludo. Bio si tamo sinoć. 227 00:11:53,800 --> 00:11:54,714 tužno. 228 00:11:54,888 --> 00:11:57,281 Dopusti da ti pomognem s tim torbama. 229 00:11:57,455 --> 00:12:00,545 - Oh, ovaj... - Shvatio sam. 230 00:12:03,200 --> 00:12:07,639 Je li dr. Mal često odlazio kod Jasona kuća nakon takvog radnog vremena? 231 00:12:07,901 --> 00:12:10,164 Naravno, ako mu je nešto trebalo. 232 00:12:10,338 --> 00:12:12,209 I uvijek mu je nešto trebalo. 233 00:12:12,383 --> 00:12:15,212 Sinoć je bio uzrujan zbog boja njegovog novog motocikla. 234 00:12:15,386 --> 00:12:16,823 ne znam Trudim se ne zabadati. 235 00:12:16,997 --> 00:12:21,175 Hmm. I koliko je ostala u njegovoj kući? 236 00:12:21,349 --> 00:12:23,917 Uh, da vidimo... Radio sam u Tokiju. 237 00:12:24,091 --> 00:12:25,353 Imao sam konferencijski poziv u 11:00 sati. 238 00:12:25,527 --> 00:12:27,747 Mal je došao kući otprilike sat vremena nakon toga. 239 00:12:27,921 --> 00:12:30,837 Oh, šampanjac. 240 00:12:31,011 --> 00:12:32,577 - Slavite nešto? - Da, Mal i ja 241 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 - upravo sam se sinoć zaručio. - Sinoć? 242 00:12:35,145 --> 00:12:38,279 Vau. svaka čast 243 00:12:38,540 --> 00:12:41,499 Sve te velike stvari koje se događaju sve u isto vrijeme. 244 00:12:41,673 --> 00:12:43,980 Da. Divlji. 245 00:12:44,154 --> 00:12:45,025 Uh-ha. 246 00:12:45,199 --> 00:12:47,505 Život je smiješan na taj način. 247 00:12:47,679 --> 00:12:49,420 Bilo je tako lijepo upoznati vas oboje. 248 00:12:49,594 --> 00:12:52,467 Oh, stani, to je policajac Reynolds. 249 00:12:52,641 --> 00:12:53,860 Očigledno, Jason je bio na putu 250 00:12:54,034 --> 00:12:56,645 pokupiti doručak prije nego što je umro. 251 00:12:56,819 --> 00:12:59,822 Omlet od bjelanjaka s prilogom zelenja kuhanog na pari. 252 00:13:00,083 --> 00:13:01,737 Naručio je unaprijed. 253 00:13:01,911 --> 00:13:05,219 Nije baš zadnji obrok. Nije da je stigao tako daleko. 254 00:13:05,393 --> 00:13:09,092 Samo se čini malo vjerojatnim da osoba bi naručila obrok, 255 00:13:09,266 --> 00:13:11,399 - onda se odmah ubije, zar ne? - Hm. 256 00:13:11,573 --> 00:13:14,358 Detektive, to je nemoguće znati sa sigurnošću 257 00:13:14,619 --> 00:13:15,925 kakva druga osoba prolazi kroz, 258 00:13:16,099 --> 00:13:18,406 ali prema mom kliničkom iskustvu, 259 00:13:18,580 --> 00:13:20,147 Ne bih to isključio. 260 00:13:20,451 --> 00:13:23,933 Vaše kliničko iskustvo govori isključivo bogatim ljudima. 261 00:13:24,107 --> 00:13:26,849 Bogati ljudi su i dalje ljudi. 262 00:13:27,110 --> 00:13:29,069 I oni imaju problema. 263 00:13:29,983 --> 00:13:33,203 - Mm. - Oh, siguran sam da hoće. 264 00:13:33,377 --> 00:13:35,031 Mm-hmm. 265 00:13:48,740 --> 00:13:50,481 Jason Rathbone nije imao droge ili alkohola u njegovom sustavu 266 00:13:50,655 --> 00:13:54,224 u trenutku sudara. uh, nema znakova srčanog udara, moždanog udara, 267 00:13:54,398 --> 00:13:56,923 sve što bi moglo imati uzrokovao da izgubi kontrolu. 268 00:13:57,097 --> 00:13:58,838 - Pa zašto se srušio? - Mehanički kvar. 269 00:13:59,099 --> 00:14:02,276 Motocikl je bio odsječen kočni vod. Čist rez. 270 00:14:02,450 --> 00:14:04,539 Pa, ovo je ubojstvo, nije samoubojstvo. 271 00:14:04,800 --> 00:14:07,716 Najvjerojatnije, ali ne bismo trebali potpuno isključiti samoubojstvo. 272 00:14:07,890 --> 00:14:11,938 Rijetko je. Samo kažem da je moguće. 273 00:14:12,112 --> 00:14:15,115 Nikad se ne zna što se događa u nečijoj glavi. 274 00:14:15,289 --> 00:14:19,075 Pravo. Stalno to slušam. 275 00:14:22,949 --> 00:14:24,167 Hej, detektive Blanke. 276 00:14:24,428 --> 00:14:25,908 - Hmm? - Hej. 277 00:14:26,082 --> 00:14:28,171 Uh, neki posebni zahtjevi za večeru večeras? 278 00:14:28,345 --> 00:14:31,435 Radio sam na svom kuhanju vještine dok te nije bilo 279 00:14:31,609 --> 00:14:33,002 i mislio sam da ću nas nešto zabavno. 280 00:14:33,307 --> 00:14:35,962 Ne znam hoću li biti kući na vrijeme za večeru. 281 00:14:36,136 --> 00:14:37,833 Upravo sam dobio ovaj slučaj. 282 00:14:38,007 --> 00:14:39,748 Javit ću se kasnije. 283 00:14:39,922 --> 00:14:41,576 Oh. 284 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 U redu. 285 00:14:48,888 --> 00:14:50,454 Sve u redu? 286 00:14:50,628 --> 00:14:53,544 Mm-hmm. Da. sve je u redu 287 00:14:54,458 --> 00:14:58,071 Mislim da bismo trebali otkriti tko imao pristup Jasonovoj garaži. 288 00:15:02,336 --> 00:15:04,599 - Što misliš da je to? - Kočiona tekućina... 289 00:15:04,860 --> 00:15:06,427 tekućina za kočnice motocikla... 290 00:15:06,688 --> 00:15:08,081 a sinoć ga nije bilo. 291 00:15:08,255 --> 00:15:09,386 Kako možeš biti siguran? 292 00:15:09,560 --> 00:15:10,779 Radim obilazak od garaže 293 00:15:11,040 --> 00:15:12,563 svaku noć prije nego što izađem. 294 00:15:12,824 --> 00:15:15,305 Ja čuvam ovo mjesto bolnica čista. 295 00:15:16,219 --> 00:15:17,917 I u koje vrijeme jesi li otišao sinoć? 296 00:15:18,178 --> 00:15:19,614 5:00, isto kao i uvijek. 297 00:15:19,875 --> 00:15:21,659 Jason ne voli osoblje u blizini u večernjim satima. 298 00:15:21,833 --> 00:15:24,706 Bio sam doma sa svojom obitelji sve dok nisam vratio se u 9:00 jutros. 299 00:15:24,880 --> 00:15:28,666 Pa tko drugi osim tebe i Jason je imao pristup garaži? 300 00:15:28,840 --> 00:15:30,103 pretpostavljam bilo tko tko bi mogao ući u kuću 301 00:15:30,277 --> 00:15:31,626 mogao doći ovamo, ali 302 00:15:31,800 --> 00:15:33,845 obitelji Rathbones privrženi su privatnosti. 303 00:15:34,020 --> 00:15:36,239 Čak ni ne dopuštaju njihova domaćica ima ključ. 304 00:15:36,500 --> 00:15:37,545 Jeste li provjerili kamere? 305 00:15:37,719 --> 00:15:39,199 - Radimo na tome. - Mm. 306 00:15:39,373 --> 00:15:42,724 Što nam možete reći o Jasonovom novom motociklu? 307 00:15:42,898 --> 00:15:47,294 Izgledalo je stvarno otmjeno i superbrz, nažalost. 308 00:15:47,468 --> 00:15:48,904 Znam da je dobro funkcioniralo jučer. 309 00:15:49,078 --> 00:15:51,211 To je Lampi 900, upravo došao iz Italije. 310 00:15:51,385 --> 00:15:54,170 V-quad motor s twin-turbo pojačanjem. 311 00:15:54,344 --> 00:15:57,478 Bila je to stvar ljepote. Oduzima dah, stvarno. 312 00:15:58,479 --> 00:15:59,610 A sad ga više nema. 313 00:15:59,784 --> 00:16:02,178 Da, kao i Jason. 314 00:16:02,352 --> 00:16:05,051 Kako ste se osjećali prema njemu? Jeste li vas dvoje bili bliski? 315 00:16:05,225 --> 00:16:06,748 Jednom sam ga skužio. 316 00:16:06,922 --> 00:16:09,794 Nije mu se sviđalo što radim mali razgovor. Ili velika priča. 317 00:16:09,969 --> 00:16:11,535 Ili kontakt očima. 318 00:16:11,840 --> 00:16:14,625 Jason je uvijek bio glavni kupnja skupih novih igračaka. 319 00:16:14,799 --> 00:16:16,497 Ona terapeutkinja potaknuo ga jajima. 320 00:16:16,714 --> 00:16:20,153 Govoreći mu da "zgrabi svoje moć" ili nešto slično. 321 00:16:20,327 --> 00:16:21,676 Mislite na dr. Mal? 322 00:16:22,024 --> 00:16:23,547 - Je li ikad sišla ovamo? - Ponekad. 323 00:16:23,808 --> 00:16:26,811 Nisam trebao napraviti kontakt očima s njom bilo. 324 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 Loše vijesti. 325 00:16:29,771 --> 00:16:31,991 Rathbonesova sigurnosna kamera bio dolje sinoć 326 00:16:32,165 --> 00:16:35,733 od 11:25 do 11:36 sati. Nestanak struje. 327 00:16:35,907 --> 00:16:37,997 Kad bi netko ušao petljati s Jasonovim kočnicama 328 00:16:38,171 --> 00:16:39,694 za to vrijeme nedostajali su nam. 329 00:16:39,868 --> 00:16:42,131 - Čini se zgodnim. - Ne nužno. 330 00:16:42,305 --> 00:16:44,307 Gđa Rathbone ovdje govorio mi je 331 00:16:44,481 --> 00:16:46,222 da jako nestane struje. 332 00:16:46,483 --> 00:16:49,921 To je stara kuća. Ne može rukovati našim modernim sadržajima. 333 00:16:50,096 --> 00:16:51,706 Kakve pogodnosti? 334 00:16:52,054 --> 00:16:54,970 Uh, osnove: hidromasažna kada, dvije solariji... njegovi i njeni... 335 00:16:55,144 --> 00:16:57,451 a upravo smo imali postavljena krovna sauna. 336 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Pa ti kažeš Jason se možda spotaknuo 337 00:16:59,757 --> 00:17:00,802 razbijač sinoć? 338 00:17:00,976 --> 00:17:02,586 Ako je koristio saunu, da. 339 00:17:02,760 --> 00:17:04,935 Ali moć ne ostaje dugo vani. 340 00:17:05,111 --> 00:17:08,288 Instalirao naš električar neka rezervna stvar. 341 00:17:08,462 --> 00:17:10,071 U redu, ali ne bi li kamere pokazati nekome 342 00:17:10,246 --> 00:17:12,465 ulazeći u kuću prije nestanka struje? 343 00:17:12,640 --> 00:17:13,728 Stražnja vrata nemaju kameru. 344 00:17:13,902 --> 00:17:15,425 To je čudno. 345 00:17:15,598 --> 00:17:16,818 To je Jason. 346 00:17:16,992 --> 00:17:18,428 Izvadio je te kamere. 347 00:17:18,602 --> 00:17:22,084 Rekao mi je: "Čovjek ima imati neke tajne." 348 00:17:22,258 --> 00:17:25,087 Mislila sam da vara, nije da bi umro. 349 00:17:27,002 --> 00:17:30,266 Gospođo Rathbone, zašto ne otići kući i odmoriti se? 350 00:17:30,440 --> 00:17:33,704 Zvat ćemo ako treba još nešto, u redu? 351 00:17:37,012 --> 00:17:39,058 Dobro, što mislimo? 352 00:17:39,319 --> 00:17:43,453 Sretna slučajnost, ili je ovo bila dio nečijeg plana? 353 00:17:43,627 --> 00:17:45,412 Znaš kako se osjećam o slučajnostima. 354 00:17:45,673 --> 00:17:49,416 Dobro, tko je imao problema s Jasonom Rathboneom? 355 00:17:49,590 --> 00:17:51,722 Pokušajte cijeli blok. Anketirao sam susjede. 356 00:17:51,896 --> 00:17:53,550 Svi su rekli taj rezervni sustav 357 00:17:53,724 --> 00:17:55,944 ispijao moć izvan gradskih linija. 358 00:17:56,118 --> 00:17:57,728 Kad god je Jason izgubio moć, 359 00:17:57,902 --> 00:18:00,905 rezervna kopija isključi napajanje za cijelu ulicu. 360 00:18:01,167 --> 00:18:02,342 To ne zvuči legalno. 361 00:18:02,516 --> 00:18:03,517 Ili susjedski. 362 00:18:03,691 --> 00:18:05,301 Ovaj tip je bio vezan u parnicama. 363 00:18:05,475 --> 00:18:07,260 Grad ga je tužio za nezakonito spajanje struje, 364 00:18:07,434 --> 00:18:09,392 Jason se tužio tvrtka za saune, 365 00:18:09,740 --> 00:18:11,264 a njegovi susjedi imali su sve skupili da ga tuže. 366 00:18:11,438 --> 00:18:13,440 S pravnog stajališta, to zvuči skupo. 367 00:18:13,614 --> 00:18:15,181 opa 368 00:18:15,442 --> 00:18:18,053 Izgleda da je Jason imao veći problema nego što smo mislili. 369 00:18:18,227 --> 00:18:19,446 Koliko znate o 370 00:18:19,707 --> 00:18:22,623 vrijednosnih papira i provizija za razmjenu? 371 00:18:22,797 --> 00:18:25,930 Mislim, lijepo je imati stadion nazvan po meni, 372 00:18:26,105 --> 00:18:28,759 ali sada osjećam ovaj pritisak 373 00:18:28,933 --> 00:18:30,370 ići na sve velike utakmice, 374 00:18:30,544 --> 00:18:33,503 a ja jednostavno ne stvarno voli sport. 375 00:18:33,677 --> 00:18:35,375 Što misliš tko stavlja taj pritisak na tebe? 376 00:18:37,377 --> 00:18:40,075 Uh, oprostite, jesmo usred sesije ovdje. 377 00:18:40,249 --> 00:18:41,511 Uh, samo jesmo nekoliko pitanja. 378 00:18:41,685 --> 00:18:43,078 - Tru Rose. - Elsbeth. 379 00:18:44,775 --> 00:18:47,082 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 380 00:18:47,256 --> 00:18:49,084 Ona je razlog Imam previše novca. 381 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 Pomogla mi je uništiti muža u razvodu. 382 00:18:51,565 --> 00:18:53,436 Oh, to je bilo najmanje što sam mogao učiniti. 383 00:18:53,610 --> 00:18:57,614 Ja sam, uh, predstavljao njezin bivši muž, nažalost. 384 00:18:57,788 --> 00:19:01,314 Pa, mislim da je to dovoljno bogata krivnja za mene danas. 385 00:19:01,488 --> 00:19:02,750 Vidimo se sljedeći tjedan. 386 00:19:02,924 --> 00:19:04,230 Tako mi je žao za ovaj poremećaj. 387 00:19:04,404 --> 00:19:07,189 Vau. Mali svijet. 388 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 - U redu. - Osjećajte se kao kod kuće. 389 00:19:10,410 --> 00:19:12,499 Dakle, što želite? 390 00:19:12,673 --> 00:19:14,936 Upravo sam razgovarao s agentom u SEC-u. 391 00:19:15,110 --> 00:19:17,678 očito, Jasona su ispitivali 392 00:19:17,939 --> 00:19:20,376 o sumnjivim trgovinama napravio u očevoj tvrtki. 393 00:19:20,550 --> 00:19:22,073 Uskoro će biti njegovo društvo. 394 00:19:22,335 --> 00:19:25,294 Pa, imali su razloga vjerovati bilo je to trgovanje povlaštenim informacijama. 395 00:19:25,468 --> 00:19:27,862 Je li išta spomenuo o tome tebi? 396 00:19:28,123 --> 00:19:30,560 Ne, ali to bi moglo objasniti zašto je bio na rubu. 397 00:19:30,734 --> 00:19:33,824 Mislim, mogao bih to reći nešto je skrivao. 398 00:19:34,085 --> 00:19:35,391 Što su još rekli? 399 00:19:35,652 --> 00:19:37,959 Samo da obrti bili su prilično sofisticirani, 400 00:19:38,133 --> 00:19:40,091 znaš, prošao lažne tvrtke 401 00:19:40,266 --> 00:19:43,834 i tempirano oko detalja koji nisu bili javno dostupni. 402 00:19:44,008 --> 00:19:46,620 Što ti znaš o obiteljski posao Rathbonesovih? 403 00:19:46,794 --> 00:19:48,622 Ništa. Uh, mislim, Jason i ja 404 00:19:48,796 --> 00:19:50,450 samo razgovarali o osobnim stvarima. 405 00:19:50,624 --> 00:19:52,669 Ne bi bio pod istragom od strane SEC-a 406 00:19:52,930 --> 00:19:54,715 računati kao osobni problem? 407 00:19:54,889 --> 00:19:56,717 Nije se pojavilo. 408 00:19:56,978 --> 00:19:58,327 Čak i da jest, 409 00:19:58,501 --> 00:20:01,025 razgovori mog klijenta bili privilegirani. 410 00:20:01,809 --> 00:20:05,465 Tako sam fasciniran po svom poslu. 411 00:20:05,639 --> 00:20:07,249 Kako ste ušli u to? 412 00:20:07,423 --> 00:20:10,121 Jeste li odgajani u imućnoj obitelji? 413 00:20:10,296 --> 00:20:12,080 Više volim izraz "nasljedna obitelj" i br. 414 00:20:12,254 --> 00:20:14,038 Bio sam stipendist koji je odrastao 415 00:20:14,213 --> 00:20:17,259 okružena djecom nasljedničkih obitelji. 416 00:20:17,520 --> 00:20:20,349 Mora da je bilo teško pokušavajući se uklopiti. 417 00:20:20,523 --> 00:20:21,872 Pretvarajući se nešto što ti nisi 418 00:20:22,133 --> 00:20:23,570 može uzeti puno od vas. 419 00:20:23,744 --> 00:20:27,095 Nije bilo teško. znao sam duboko u sebi kojoj sam pripadao. 420 00:20:27,269 --> 00:20:29,532 Nakon diplome, zaposlio me prijateljov otac 421 00:20:29,706 --> 00:20:31,404 biti njegov osobni asistent. 422 00:20:31,665 --> 00:20:34,233 I sva ta blizina do bogatstva i moći 423 00:20:34,494 --> 00:20:36,670 i sve probleme to ide uz to... 424 00:20:36,844 --> 00:20:38,411 to je ono što me vodilo na terapiju bogatstva. 425 00:20:38,585 --> 00:20:41,544 Volim svoj posao. To je vrlo korisno. 426 00:20:41,805 --> 00:20:44,373 - Na više načina. - Oh, da. 427 00:20:44,634 --> 00:20:45,766 Kaže gospođa u odijelu 428 00:20:46,027 --> 00:20:47,550 koje koštaju više nego stanarina većine ljudi. 429 00:20:47,724 --> 00:20:50,118 Oh, ne, ne osuđujem te. 430 00:20:50,292 --> 00:20:51,554 ne mislim trebao bi te biti sram 431 00:20:51,728 --> 00:20:53,513 imati skupe ukuse, 432 00:20:53,687 --> 00:20:56,646 ali nisi zaradio svoj novac radiš za policiju, zar ne? 433 00:20:56,907 --> 00:20:59,649 Ne, pogodit ću da si ti bili u odvjetničkom uredu bijelih cipela. 434 00:20:59,823 --> 00:21:01,608 Da, i pretpostavit ću to je bilo u Chicagu 435 00:21:01,782 --> 00:21:03,479 otkako znaš bivši muž moje klijentice 436 00:21:03,653 --> 00:21:05,046 gospodine Van Ness. 437 00:21:05,264 --> 00:21:06,917 I zbog tvoje naklonosti za dovoljno velike šešire 438 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 izdržati jak vjetar. 439 00:21:09,050 --> 00:21:11,661 Pa što je potaknulo tvoja promjena karijere? 440 00:21:11,922 --> 00:21:15,056 Ljudi mijenjaju karijere sve t... cijelo vrijeme. 441 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 Je li to bila krivnja zbog novca? 442 00:21:17,406 --> 00:21:22,063 Ne, ne, ne. Bilo je preko čega morali ste učiniti da zaradite novac. 443 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 Mogu samo zamisliti vrsta nereda 444 00:21:24,370 --> 00:21:26,110 morali ste počistiti. 445 00:21:26,285 --> 00:21:27,416 Ali to nije jedini razlog 446 00:21:27,677 --> 00:21:29,940 ti si pobjegao iz tvog života, zar ne? 447 00:21:30,114 --> 00:21:32,073 Ne, većina ljudi ne obnavlja 448 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 do nečega potpuno je slomljena. 449 00:21:34,771 --> 00:21:37,339 Nisam vidio vjenčani prsten. Razvod? 450 00:21:39,646 --> 00:21:41,735 Vidiš, da si moj klijent, 451 00:21:41,909 --> 00:21:45,391 Htjela bih ti pomoći raspakirati sve to. 452 00:21:46,261 --> 00:21:48,481 Vaše moći dedukcije 453 00:21:48,742 --> 00:21:51,397 su vrlo... oštroumni. 454 00:21:51,571 --> 00:21:53,660 Mislim, mogu samo zamisliti što možeš 455 00:21:53,921 --> 00:21:55,923 sastaviti o svojim klijentima, 456 00:21:56,097 --> 00:22:00,014 usponi i padovi njihovih poduzeća. 457 00:22:00,188 --> 00:22:03,147 Nikada ne bih izdao povjerenje mojih klijenata. 458 00:22:03,322 --> 00:22:05,672 Bez toga nemam ništa. 459 00:22:10,416 --> 00:22:12,896 Ono što se tiče dobrog odijela je traje godinama, 460 00:22:13,070 --> 00:22:14,507 dakle cijena po nošenju... 461 00:22:14,768 --> 00:22:16,683 Elsbeth, u redu je. 462 00:22:16,857 --> 00:22:19,294 Ooh, stvarno je dobila ispod tvoje kože, zar ne? 463 00:22:19,468 --> 00:22:22,210 Prebolio sam razvod. Puno preko toga. 464 00:22:22,384 --> 00:22:24,778 A ja nemam ništa osjećati se krivim. 465 00:22:24,952 --> 00:22:26,867 Naravno da nije. Naporno ste radili 466 00:22:27,128 --> 00:22:30,436 iskupiti se za svoje "nerede" klijenata u Chicagu. 467 00:22:30,610 --> 00:22:32,568 Dr. Mal je samo pokušavao da te bacim. 468 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 Pa nije išlo. 469 00:22:35,136 --> 00:22:37,443 Oh, pogledaj. Mogli biste još ima vremena 470 00:22:37,617 --> 00:22:39,270 za onu večeru s Cameronom. 471 00:22:40,141 --> 00:22:43,274 Cagney, Lacey. Uđi ovamo. 472 00:22:43,449 --> 00:22:46,800 Nazvao me direktor u SEC-u. 473 00:22:46,974 --> 00:22:49,803 Tražio je okolo bilo što u našoj istrazi 474 00:22:49,977 --> 00:22:52,066 to bi im moglo biti od pomoći. 475 00:22:52,240 --> 00:22:54,416 Imate li nešto za proslijediti? 476 00:22:54,590 --> 00:22:56,940 O insajderskom trgovanju? Ne, ne još. 477 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Trebali bismo njih pitati ako imaju što za nas. 478 00:22:59,639 --> 00:23:00,901 Pa, još uvijek su praćenje 479 00:23:01,162 --> 00:23:03,207 tko god bio iza lažne tvrtke, 480 00:23:03,382 --> 00:23:06,080 ali znaju to nije bio Jason Rathbone. 481 00:23:06,254 --> 00:23:07,560 Zašto ne? 482 00:23:07,734 --> 00:23:09,475 Zato što su našli sumnjive trgovine 483 00:23:09,649 --> 00:23:13,479 iz istog izvora na desetak različitih dionica, 484 00:23:13,653 --> 00:23:16,220 tvrtke koje Jason nije imao osobne veze s. 485 00:23:16,395 --> 00:23:19,485 Čekati. Što je jedna stvar što je zajedničko svim izvršnim direktorima? 486 00:23:19,659 --> 00:23:20,964 Divovski čamci? 487 00:23:21,138 --> 00:23:22,705 Bingo. Pa, novac 488 00:23:22,879 --> 00:23:25,578 kupiti divovske brodove, i čujem 489 00:23:25,752 --> 00:23:29,190 imućni ljudi imaju i problema. 490 00:23:30,583 --> 00:23:32,802 Moj otac opet pije. 491 00:23:32,976 --> 00:23:36,458 Uvijek se upusti u to kad neki dogovor krene po strani. 492 00:23:36,719 --> 00:23:38,982 Stvarno mrzim kad pije. 493 00:23:39,156 --> 00:23:40,549 Možete li pojasniti? 494 00:23:40,723 --> 00:23:42,943 Tjera me da igram golf s njim. 495 00:23:54,781 --> 00:23:56,217 Insajdersko trgovanje? To je apsurdno. 496 00:23:56,478 --> 00:23:59,089 Moja tvrtka ima najstrože postavljene zaštitne ograde: 497 00:23:59,263 --> 00:24:01,483 razdoblja zamračenja, informacijske barijere. 498 00:24:01,657 --> 00:24:03,137 Nema šanse da zaposlenik 499 00:24:03,311 --> 00:24:05,269 dijeljene vlasničke informacije. 500 00:24:05,444 --> 00:24:06,749 Kako netko u svom osobnom životu? 501 00:24:06,923 --> 00:24:10,710 Ne govorim o poslu s bilo kim ikada. 502 00:24:10,971 --> 00:24:14,235 Govorim o putovanju i restoranima 503 00:24:14,409 --> 00:24:16,237 i streaming kriminalističkih emisija. 504 00:24:16,933 --> 00:24:19,022 Jeste li išli kod terapeuta, slučajno? 505 00:24:19,196 --> 00:24:22,983 - Molim? - Obećali ste da nećete govoriti, gospođo Tascioni. 506 00:24:23,157 --> 00:24:24,680 I te informacije je povjerljiv. 507 00:24:24,941 --> 00:24:27,640 Ne ako je relevantno našoj istrazi. 508 00:24:27,814 --> 00:24:30,469 Dva druga izvršna direktora upala su u zamku u ovoj sondi 509 00:24:30,643 --> 00:24:34,516 vidjeli isto bogatstvo terapeut, dr. Mallory Haynes, 510 00:24:34,690 --> 00:24:37,301 i to je dio našeg posla tražiti uzore. 511 00:24:37,476 --> 00:24:39,347 ako ti ne smeta, Ja ću provesti istragu. 512 00:24:39,521 --> 00:24:42,829 ne dijelim posao u terapiji bilo. 513 00:24:43,003 --> 00:24:44,439 Vjeruj mi, nemaš 514 00:24:44,613 --> 00:24:47,442 otkriti mnogo da dr. Mal otkrije mnogo toga. 515 00:24:47,616 --> 00:24:49,488 Bacila je jedan pogled na moju odjeću, 516 00:24:49,662 --> 00:24:51,881 uzvratio cijelu Wikipedijinu stranicu. 517 00:24:52,142 --> 00:24:53,666 Da, dr. Mal je briljantan, 518 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 ali ja sam teža zagonetka nego ti. 519 00:24:55,842 --> 00:24:58,932 Još se raspetljavamo moji osjećaji o mojoj dadilji. 520 00:24:59,106 --> 00:25:01,587 Saslušaj me. Prije nekoliko tjedana, 521 00:25:01,761 --> 00:25:04,198 preuzela je vaša tvrtka boreći se 522 00:25:04,372 --> 00:25:06,330 proizvodni pogon u Cincinnatiju. 523 00:25:06,505 --> 00:25:08,637 Onaj koji je napravio skok cijene dionice. 524 00:25:08,811 --> 00:25:09,899 Nisam joj rekao o kupnji. 525 00:25:10,160 --> 00:25:11,074 Misliš li da sam idiot? 526 00:25:11,335 --> 00:25:12,685 Možete li možda 527 00:25:12,859 --> 00:25:14,861 su spomenuli tvoji planovi putovanja? 528 00:25:15,035 --> 00:25:17,951 Dr. Malu nije teško... pogledati gore 529 00:25:18,125 --> 00:25:20,780 relevantne informacije, ispuni praznine, 530 00:25:21,041 --> 00:25:22,346 i... 531 00:25:22,564 --> 00:25:23,957 napraviti nekoliko brzih trgovina na informacijama. 532 00:25:24,131 --> 00:25:26,612 Odbijam vjerovati da bi ona to učinila, 533 00:25:26,786 --> 00:25:29,005 a osim toga tek smo počeli radeći zajedno. 534 00:25:29,179 --> 00:25:31,617 Prije četiri mjeseca? 535 00:25:31,791 --> 00:25:33,183 Kako si to znao? 536 00:25:33,401 --> 00:25:35,708 Tada je označeno transakcije su počele. 537 00:25:36,622 --> 00:25:37,536 do sada, 538 00:25:37,710 --> 00:25:39,625 šest izvršnih direktora u istrazi SEC-a 539 00:25:39,799 --> 00:25:41,061 viđali dr. Mal. 540 00:25:41,322 --> 00:25:42,758 Cijeli njezin popis klijenata moglo utjecati. 541 00:25:43,019 --> 00:25:45,326 I kako izgleda njihova istraga odnose na naše ubojstvo? 542 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 Mislimo da je Jason otkrio da je doktor Mal 543 00:25:47,502 --> 00:25:49,983 koristio informacije od njegovih terapijskih seansi 544 00:25:50,244 --> 00:25:51,637 obavljati ilegalnu trgovinu, 545 00:25:51,941 --> 00:25:53,900 i morala ga je ubiti prije nego što je zazviždao. 546 00:25:54,074 --> 00:25:56,337 Dr. Mal je također bio a čest gost u njegovoj gradskoj kući, 547 00:25:56,511 --> 00:25:58,687 pa je vjerojatno znala kako ući i izaći. 548 00:25:58,861 --> 00:26:00,384 I Jasonove tužbe 549 00:26:00,559 --> 00:26:02,430 vjerojatno bili problem u njegovoj terapiji, 550 00:26:02,604 --> 00:26:03,823 pa bi i ona znala 551 00:26:03,997 --> 00:26:05,868 o sauni uzrokujući nesvjesticu, 552 00:26:06,042 --> 00:26:08,958 koji je zgodno izvadio sigurnosne kamere u garaži. 553 00:26:09,132 --> 00:26:11,004 To bi pustilo dr. Mal smanjiti kočnice 554 00:26:11,178 --> 00:26:13,006 na motociklu neotkriven. 555 00:26:13,180 --> 00:26:14,529 Sve se nekako uklapa. 556 00:26:14,790 --> 00:26:17,097 Još uvijek završavam međusobne rečenice. 557 00:26:17,271 --> 00:26:18,577 To mi grije srce. 558 00:26:18,838 --> 00:26:20,753 - Dakle, mislite da imamo svog ubojicu? - Ne. 559 00:26:20,927 --> 00:26:22,711 "Vjerojatno"? "Vjerojatno"? 560 00:26:22,885 --> 00:26:24,887 "Nekako"? Sve je to slučajno. 561 00:26:25,061 --> 00:26:27,498 U redu, presječen vod kočnice 562 00:26:27,760 --> 00:26:29,196 bio u biti oružje ubojstva, 563 00:26:29,457 --> 00:26:33,766 ali nema dokaza to stavlja dr. Mal blizu bicikla. 564 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Imaš još nešto? 565 00:26:36,333 --> 00:26:40,424 Pa, rekli su mi Jasonovi susjedi razgovarati s tim tipom Fieldingom, 566 00:26:40,599 --> 00:26:42,165 koji je vodio parnicu protiv njega, 567 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 ali stalno izbjegava intervju. 568 00:26:44,820 --> 00:26:46,039 Pronaći ga. Vidi što kaže. 569 00:26:46,300 --> 00:26:48,215 Nemojmo dobiti tunelski vid na dr. Mal. 570 00:26:48,389 --> 00:26:50,696 Moglo bi se pokazati da jest lopov a ne ubojica. 571 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Ali ima ih dovoljno ponovno je intervjuirati 572 00:26:53,524 --> 00:26:56,876 i da ovaj put guram jače. 573 00:26:57,050 --> 00:26:58,921 Mislio sam da jesi susret s Cameronom. 574 00:26:59,095 --> 00:27:02,969 Oh, moram se pripremiti za dr. Mal. 575 00:27:03,143 --> 00:27:07,103 Jeste li znali da je skovala njezine vlastite dijagnostičke uvjete? 576 00:27:07,277 --> 00:27:09,279 "Novčana dismorfija." 577 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 "Iznenadni poremećaj bogatstva." 578 00:27:11,281 --> 00:27:13,066 "Radosna paraliza." 579 00:27:13,327 --> 00:27:17,374 Paraliza radosti... Mislim da sam je upoznao na pravnom fakultetu. 580 00:27:19,072 --> 00:27:21,117 Hej, pogledaj ovaj popis egzotičnih radionica. 581 00:27:21,291 --> 00:27:24,860 „Klijenti putuju u austrijskim Alpama do heli-skija 582 00:27:25,121 --> 00:27:27,907 kroz njihovu akrofobiju." 583 00:27:28,081 --> 00:27:30,823 Kako dijete stipendije 584 00:27:30,997 --> 00:27:33,434 završiti razgovor najbogatiji ljudi svijeta 585 00:27:33,608 --> 00:27:35,088 s doslovne litice? 586 00:27:35,436 --> 00:27:37,786 Ona se infiltrirala njihov svijet od srednje škole. 587 00:27:37,960 --> 00:27:40,659 Sigurno im zna dobro reći što žele čuti. 588 00:27:40,833 --> 00:27:43,487 Kao da je stvorila cijela osoba 589 00:27:43,662 --> 00:27:45,751 samo da zaslužim njihovo povjerenje. 590 00:27:46,012 --> 00:27:47,578 To nikad ne završi dobro. 591 00:27:48,492 --> 00:27:52,453 Jeste li se ikada bojali... tijekom vašeg slučaja? 592 00:27:52,714 --> 00:27:54,498 Samo svake minute. 593 00:27:54,673 --> 00:27:56,109 To mora da je bilo teško. 594 00:27:56,370 --> 00:27:58,415 Bio sam svačiji prijatelj, 595 00:27:58,677 --> 00:28:00,766 onda sam ih strpao u zatvor. 596 00:28:00,940 --> 00:28:02,550 Nije da su ikada znali to sam bio ja, 597 00:28:02,724 --> 00:28:05,379 ali ipak, mijenja osobu. 598 00:28:05,553 --> 00:28:08,077 Je li zato izbjegavaš Cameron? 599 00:28:08,338 --> 00:28:09,470 Jer se osjećaš drugačije? 600 00:28:09,644 --> 00:28:12,255 Tako je sladak. 601 00:28:12,429 --> 00:28:16,738 Pogodilo me razmišljanje o njemu kroz najteža vremena. 602 00:28:16,999 --> 00:28:20,742 Ali sad sam kod kuće i... 603 00:28:22,526 --> 00:28:24,311 Mislim da mu duguješ iskren razgovor. 604 00:28:24,485 --> 00:28:26,269 - Moraš mu reći istinu. - Ne. 605 00:28:26,530 --> 00:28:28,358 To je ono što je puklo ti i Angus. 606 00:28:28,532 --> 00:28:30,796 I također ti i Alec. 607 00:28:31,057 --> 00:28:32,885 Pa ima i gorih stvari nego biti sam. 608 00:28:33,059 --> 00:28:35,409 Što ako nisam siguran što je istina? 609 00:28:35,583 --> 00:28:38,325 Ponekad vam razgovor pomaže shvatiti to. 610 00:28:40,240 --> 00:28:43,547 Ovo je bilo puno lakše kad sam bio netko drugi. 611 00:28:44,679 --> 00:28:46,202 kamo ideš 612 00:28:46,463 --> 00:28:49,031 Imam hodanje i razgovor u Rambleu u Central Parku. 613 00:28:49,205 --> 00:28:52,382 Prirodno okruženje potiče opuštenije stanje, 614 00:28:52,556 --> 00:28:54,907 što je pogodno za dijeljenje teške emocije, 615 00:28:55,081 --> 00:28:58,171 ali kašnjenje bi uzburkalo pitanja napuštanja 616 00:28:58,432 --> 00:28:59,825 i poraziti cijelu svrhu. 617 00:28:59,999 --> 00:29:01,783 Mm. Pa, ovo može potrajati minutu. 618 00:29:01,957 --> 00:29:03,698 Pa, onda dogovorite termin. 619 00:29:03,872 --> 00:29:07,354 Možemo to učiniti dolje na stanica, ako želite, Doc. 620 00:29:09,008 --> 00:29:12,011 SEC je pronašao obrazac insajderskog trgovanja 621 00:29:12,185 --> 00:29:14,056 ciljajući na nekoliko vaših pacijenata, 622 00:29:14,230 --> 00:29:16,058 ne samo Jason Rathbone. 623 00:29:16,319 --> 00:29:19,235 implicirate li da sam napravio zamjene? 624 00:29:19,496 --> 00:29:21,585 Niste li vi taj kojem vjeruju sa svojim tajnama? 625 00:29:21,760 --> 00:29:24,153 Moglo se načuti kod istog frizera 626 00:29:24,327 --> 00:29:26,242 ili barmena ili posada privatnog zrakoplova. 627 00:29:26,416 --> 00:29:28,941 Ultraelitna trka u istim krugovima. 628 00:29:29,115 --> 00:29:32,553 Jedan od pogođenih izvršnih direktora provodi Zoom sesije s vama 629 00:29:32,727 --> 00:29:33,815 iz Šangaja. 630 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Drugi telefonira iz državnog zatvora. 631 00:29:36,557 --> 00:29:39,386 Ti si jedina zajednički nazivnik. 632 00:29:40,126 --> 00:29:43,694 Čekati. Ti si to rekao transakcije su bile skrivene 633 00:29:43,869 --> 00:29:46,045 po sofisticiranim lažne tvrtke. 634 00:29:46,306 --> 00:29:50,092 Ne znam ni kako napraviti jednostavnu trgovinu. ja... 635 00:29:50,266 --> 00:29:51,267 O moj Bože. 636 00:29:51,441 --> 00:29:53,400 - Što? - Moj zaručnik Evan... 637 00:29:53,574 --> 00:29:55,184 on je burzovni posrednik. 638 00:29:55,358 --> 00:29:57,012 Što ako, što ako mogao je pristupiti 639 00:29:57,273 --> 00:30:01,234 vlasništvo mojih pacijenata informacija i trgovati na njima? 640 00:30:01,408 --> 00:30:03,976 Stvarno misliš on bi te tako izdao? 641 00:30:04,150 --> 00:30:05,934 I da razmislim... 642 00:30:06,108 --> 00:30:08,241 Htjela sam se udati za njega. 643 00:30:13,855 --> 00:30:16,205 Pa su uhitili njezina zaručnika. 644 00:30:16,379 --> 00:30:19,252 Vjerojatno već njezin bivši zaručnik. 645 00:30:19,426 --> 00:30:22,037 Upravo sam razgovarao sa SEC-om. Ne izgleda dobro za Evana. 646 00:30:22,211 --> 00:30:23,256 Samo su tragali lažne tvrtke 647 00:30:23,430 --> 00:30:24,866 natrag na njegov osobni poslužitelj, 648 00:30:25,040 --> 00:30:26,912 i bilješke iz Seanse dr. Mal 649 00:30:27,173 --> 00:30:28,783 pronađeni su skriveni u njegovom stolu. 650 00:30:29,044 --> 00:30:31,655 I trebali bismo vjerovati Dr. Mal je govorio istinu? 651 00:30:31,830 --> 00:30:34,615 To je prvi put. 652 00:30:39,750 --> 00:30:40,969 Prekinula je sa mnom. 653 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 Ostavio zaručnički prsten 654 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 i gadna bilješka 655 00:30:44,625 --> 00:30:47,976 optužujući me za krađu informacije od svojih klijenata. 656 00:30:48,150 --> 00:30:49,717 Bio sam tako ljut, 657 00:30:49,891 --> 00:30:53,503 Pokušao sam dobiti svog odvjetnika prodati prsten natrag 658 00:30:53,677 --> 00:30:54,853 da pokrijem svoje pravne troškove, 659 00:30:55,114 --> 00:30:57,420 ali očito kamen je bio oštećen 660 00:30:57,594 --> 00:30:58,900 i sad sam zapeo s tim. 661 00:30:59,074 --> 00:31:00,902 Čini se kao najmanje vaših problema. 662 00:31:01,076 --> 00:31:04,210 Ali ja nisam napravio te trgovine. Nikada joj to ne bih napravio. 663 00:31:04,384 --> 00:31:06,647 Zašto onda tvrtke ljušture trag natrag do tebe? 664 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 nemam pojma Mislim, možda 665 00:31:09,171 --> 00:31:11,130 koristila je moje računalo i sama ih postavila. 666 00:31:11,304 --> 00:31:13,480 Što je s njezinim bilješkama u tvom stolu? 667 00:31:13,741 --> 00:31:15,177 Jesu li i oni podmetnuti? 668 00:31:15,351 --> 00:31:16,962 Ne znam što da ti kažem. mislim, 669 00:31:17,136 --> 00:31:20,704 možda cijeli naš odnos bila namještaljka za ovu prijevaru. 670 00:31:20,879 --> 00:31:23,490 Vjerojatno bi prikvačila ubojstvo i na mene, ako je mogla. 671 00:31:23,751 --> 00:31:24,534 Provjerili smo tvoj alibi, 672 00:31:24,708 --> 00:31:25,927 znamo da si bio kod kuće 673 00:31:26,101 --> 00:31:27,886 na poziv sa svojim uredom u Tokiju. 674 00:31:28,060 --> 00:31:29,365 Govoreći o toj noći, 675 00:31:29,539 --> 00:31:31,933 je li Mal išta učinio neuobičajeno? 676 00:31:32,194 --> 00:31:34,501 Učinio bilo što čini ti se čudno? 677 00:31:34,675 --> 00:31:35,806 Pa, ne znam ako je čudno, 678 00:31:36,068 --> 00:31:38,113 ali ona, uh, zvala me dvaput. 679 00:31:38,287 --> 00:31:40,072 Prvo da mi kažeš što se događalo s Jasonom 680 00:31:40,246 --> 00:31:42,378 i opet reći bila je na putu kući. 681 00:31:42,639 --> 00:31:45,860 I oba puta sam nekoga čuo vičući u pozadini. 682 00:31:46,034 --> 00:31:47,993 - Misliš li da je to bio Jason? - Možda. 683 00:31:48,167 --> 00:31:51,257 Uh, njegov glas bilo nekako grleno. 684 00:31:51,431 --> 00:31:53,128 Nisam mogao razabrati riječi. 685 00:31:53,476 --> 00:31:55,304 Bila sam iznenađena što Mal odlazi jer je i dalje zvučao uzrujano, 686 00:31:55,478 --> 00:31:58,177 i nije bilo nalik njoj napustiti nekoga u nevolji. 687 00:32:00,440 --> 00:32:02,529 Jason nije bio vrištač. 688 00:32:02,703 --> 00:32:05,097 ako išta, bio je nesklon sukobima. 689 00:32:05,271 --> 00:32:07,838 Nadao sam se terapiji bi mu pomogao u komunikaciji. 690 00:32:08,013 --> 00:32:13,148 Da, komunikacija je bitna. 691 00:32:13,322 --> 00:32:15,368 Uh, pa, je li uspjelo? 692 00:32:15,542 --> 00:32:18,980 Naravno, ali završio je povjerivši se doktoru Malu. 693 00:32:19,241 --> 00:32:20,547 Ne mene. 694 00:32:20,721 --> 00:32:23,985 I odjednom bila je na našim skijaškim izletima, 695 00:32:24,159 --> 00:32:27,206 obiteljski odmor, boravak u našim domovima širom svijeta. 696 00:32:27,380 --> 00:32:29,512 Čak ju je pustio ovamo, 697 00:32:29,773 --> 00:32:33,212 koje je obično držao privatno. Sve za njegovu "terapiju". 698 00:32:33,386 --> 00:32:35,214 Zvuči kao sumnjao si u njezine metode. 699 00:32:35,388 --> 00:32:39,392 Mislim da je moj muž imao malo simpatiju, a ona je iskoristila. 700 00:32:39,566 --> 00:32:42,873 Nije bilo dobro za brak. 701 00:32:43,048 --> 00:32:44,614 Ili njega na kraju. 702 00:32:44,788 --> 00:32:46,921 Usput, ove su divne. 703 00:32:47,182 --> 00:32:49,924 Lavanda i borovnica. Jasonov miljenik. 704 00:32:50,098 --> 00:32:51,839 Ispekla sam mu ih jutros, iako 705 00:32:52,013 --> 00:32:54,363 otišao je. Nije li to glupo? 706 00:32:54,537 --> 00:32:56,800 Ne. Tuga ima mnogo oblika. 707 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 Malo je ovako ukusnih. 708 00:32:59,803 --> 00:33:02,328 Gospođice Rathbone, je li dr. Mal 709 00:33:02,502 --> 00:33:05,461 imati ključeve u razne rezidencije? 710 00:33:05,722 --> 00:33:09,335 Koristimo elektroničke privjeske. Samo ga prođete preko senzora. 711 00:33:09,509 --> 00:33:11,076 Došla je i otišla kako je htjela. 712 00:33:11,250 --> 00:33:12,512 Imala je jednog u ovoj kući? 713 00:33:12,686 --> 00:33:16,298 Bila je njegova liječnica. Vjerovao joj je. 714 00:33:24,872 --> 00:33:26,743 hej što si ti još radiš ovdje? 715 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 Pa, stalno me izbjegavaš. 716 00:33:42,672 --> 00:33:45,458 Nije li ovo malo dramatično? 717 00:33:45,632 --> 00:33:48,330 Kaya, čekala sam 718 00:33:48,504 --> 00:33:52,204 dugo vremena, a sad se čudno ponašaš. 719 00:33:52,378 --> 00:33:54,119 Pa što se događa? 720 00:33:55,424 --> 00:33:57,035 Želiš li biti sa mnom? 721 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 Naravno da želim. 722 00:33:59,167 --> 00:34:01,343 Ali teško je jednostavno 723 00:34:01,517 --> 00:34:04,520 skočiti natrag u moj stari život samo tako. 724 00:34:04,694 --> 00:34:06,174 jeste li... 725 00:34:06,435 --> 00:34:08,829 vidjeti nekog drugog kad si bio na tajnom zadatku? 726 00:34:09,003 --> 00:34:10,396 br. 727 00:34:11,658 --> 00:34:15,400 Ali Denise Jackson bila je slobodna. 728 00:34:15,574 --> 00:34:16,967 Nikome nije odgovarala. 729 00:34:17,141 --> 00:34:19,447 I bila je zabavna 730 00:34:19,621 --> 00:34:21,797 na načine na koje možda nisam. 731 00:34:22,799 --> 00:34:26,629 Mislim da samo imam problema puštajući je. 732 00:34:26,803 --> 00:34:30,851 Dakle, nisam dovoljno zabavan za... 733 00:34:31,025 --> 00:34:32,547 Denise Jackson? 734 00:34:32,722 --> 00:34:36,291 ti si Ti si jednostavno njezin tip. 735 00:34:37,379 --> 00:34:38,598 To je samo prilagodba. 736 00:34:38,772 --> 00:34:40,165 Uh, i za mene. 737 00:34:40,339 --> 00:34:42,167 Ja sam tip koji troši većinu svog dana 738 00:34:42,341 --> 00:34:43,646 družiti se s mrtvim tijelima. 739 00:34:43,820 --> 00:34:45,387 Volim tišinu. 740 00:34:45,648 --> 00:34:49,522 Nekad si to volio. Sada ne znam što želiš. 741 00:34:50,784 --> 00:34:52,393 U redu. 742 00:34:52,568 --> 00:34:55,484 Vidi, planiraš li ostati kod kuće neko vrijeme 743 00:34:55,658 --> 00:34:57,182 ili preuzeti novi zadatak? 744 00:34:57,356 --> 00:34:59,271 jer... 745 00:34:59,445 --> 00:35:02,056 Nisam sigurna mogu li čekati opet ovako. 746 00:35:03,057 --> 00:35:07,061 Ovo nije vrijeme ni mjesto. 747 00:35:07,235 --> 00:35:11,065 Još ćemo razgovarati o ovome kasnije. 748 00:35:12,197 --> 00:35:13,850 obećajem. 749 00:35:15,635 --> 00:35:17,941 Prepoznajete li ovaj dokument? 750 00:35:18,986 --> 00:35:23,556 Da. Ovo su sesije napominje da me Evan ukrao. 751 00:35:23,730 --> 00:35:27,690 Ovo je unos iz rujna 2024 752 00:35:27,864 --> 00:35:30,780 o pacijentu... hm, ime redigirano, 753 00:35:30,954 --> 00:35:32,478 naravno... tko 754 00:35:32,652 --> 00:35:35,959 „doživljeno produljeno erektilna disfunkcija 755 00:35:36,134 --> 00:35:40,181 nakon SpaceX-a neuspjeh u lansiranju." 756 00:35:40,355 --> 00:35:42,705 Moć sugestije, pretpostavljam. 757 00:35:42,879 --> 00:35:47,319 Bio je to traumatičan događaj za mnoge imućne muškarce. 758 00:35:47,493 --> 00:35:48,929 Što s tim? 759 00:35:49,103 --> 00:35:53,368 Pa ta raketa nije eksplodirao do 2025. 760 00:35:53,542 --> 00:35:55,588 Pa kako je tvoj pacijent reagirati na nešto 761 00:35:55,849 --> 00:35:56,937 to se još nije dogodilo? 762 00:35:57,111 --> 00:35:58,199 Što implicirate? 763 00:35:58,373 --> 00:36:00,462 Da je unos lažiran, 764 00:36:00,636 --> 00:36:02,421 zatim posađeno. Smjestio si Evanu. 765 00:36:02,682 --> 00:36:04,162 Ili sam pogriješio. 766 00:36:04,336 --> 00:36:05,859 Napisao sam novu bilješku u starom rokovniku, 767 00:36:06,033 --> 00:36:07,513 ili sam krivo zapisao datum. 768 00:36:07,730 --> 00:36:09,863 Ne izgledaš kao netko koji mnogo griješi. 769 00:36:10,037 --> 00:36:11,734 Ili možda samo dovoljno. 770 00:36:11,908 --> 00:36:14,737 Moja greška je što sam pristala na još još jedan besmislen intervju. 771 00:36:14,911 --> 00:36:17,392 Od sada ćemo razgovarati preko mojih odvjetnika. 772 00:36:17,566 --> 00:36:19,568 Neću dopustiti nikome ili bilo što 773 00:36:19,742 --> 00:36:22,615 uništiti praksu koju imam toliko naporno radili na izgradnji. 774 00:36:22,789 --> 00:36:24,965 Bio je to Jason Rathbone prijeteći da će ga uništiti? 775 00:36:25,139 --> 00:36:27,620 Opsjednut si mnome jer postoji podjela u tvojoj prirodi 776 00:36:27,881 --> 00:36:29,926 to treba riješiti. 777 00:36:30,100 --> 00:36:33,713 Ali ti nisi moj pacijent, i završio sam s pokušajima da ti pomognem. 778 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 I think that's called projekcija. 779 00:36:36,237 --> 00:36:38,326 Javi mi if you need a referral. 780 00:36:39,240 --> 00:36:40,633 Sada, ako me ispričate, 781 00:36:40,894 --> 00:36:42,939 I have a session s 36. najbogatijim čovjekom 782 00:36:43,113 --> 00:36:44,376 na Forbesovoj listi Top 100, 783 00:36:44,550 --> 00:36:47,030 who rightly believes he should be 29th. 784 00:36:47,205 --> 00:36:51,165 Unpacking that injustice bit će naš današnji posao. 785 00:36:56,214 --> 00:36:57,693 Oprostite što prekidam. Finally heard back 786 00:36:57,954 --> 00:37:00,000 from that guy Fielding iz susjedske tužbe. 787 00:37:00,174 --> 00:37:01,567 He's agreed to meet. 788 00:37:01,741 --> 00:37:03,873 Anyone want to join? 789 00:37:05,745 --> 00:37:07,225 When the power izašao te noći, 790 00:37:07,399 --> 00:37:10,053 Bio sam na telefonu sa 311, nikada nije izlazio iz kuće. 791 00:37:10,228 --> 00:37:12,273 Osim toga, zašto bi Želim ga ubiti? 792 00:37:12,447 --> 00:37:13,927 Onda nikad ne bih dobio moje naselje. 793 00:37:14,101 --> 00:37:16,973 Zašto onda izbjegavati ispitivanje? 794 00:37:17,147 --> 00:37:20,890 Moj sin se oženio u Škotskoj, od svih mjesta. Upravo sam se vratio. 795 00:37:21,064 --> 00:37:22,588 Škotska? Nema šanse. 796 00:37:22,762 --> 00:37:25,547 Budi iskren, jesi li našao hranu malo težak? 797 00:37:25,721 --> 00:37:28,550 Adam i Eva na splavi! Potopite ih. Cup o' Joe, 798 00:37:28,724 --> 00:37:31,031 visoki test! Baci ga u blato! 799 00:37:31,205 --> 00:37:33,642 - Zvuči li on uvijek tako? - Kao što? 800 00:37:33,816 --> 00:37:36,732 Grleno, teško za razumjeti? 801 00:37:36,906 --> 00:37:39,648 Tako je Evan opisao glas u pozadini 802 00:37:39,909 --> 00:37:41,389 njegovih poziva od dr. Mal. 803 00:37:41,563 --> 00:37:43,739 Znači bila je ovdje? 804 00:37:44,697 --> 00:37:47,830 Sjećaš li se nestanak struje prošli tjedan? 805 00:37:48,091 --> 00:37:48,918 Tko bi mogao zaboraviti? 806 00:37:49,092 --> 00:37:52,182 Sjećate li se da ste vidjeli ovu ženu? 807 00:37:52,357 --> 00:37:54,750 Oh, da. Ušla je dva puta. 808 00:37:54,924 --> 00:37:57,057 Prvi put na šalicu kave. 809 00:37:57,318 --> 00:37:58,406 Drugi put kad su se svjetla vratila. 810 00:37:58,580 --> 00:37:59,799 Imala je nešto u rukama, 811 00:38:00,147 --> 00:38:01,366 a ona je otišla ravno u ženski WC. 812 00:38:01,540 --> 00:38:02,671 Potrošila je sav sapun i papirnati ručnici 813 00:38:02,845 --> 00:38:04,499 a nije ni naručio ništa. 814 00:38:04,673 --> 00:38:06,240 Što misliš bio na njezinim rukama? 815 00:38:06,414 --> 00:38:08,982 Zapali jednu! Drag kroz vrt, 816 00:38:09,156 --> 00:38:11,376 oboji u crveno! Stavi ga na kopito! 817 00:38:18,208 --> 00:38:20,080 To je samo predmet, Alane. 818 00:38:20,254 --> 00:38:23,344 Žrtvuj ono što cijeniš, pronaći vlastitu vrijednost. 819 00:38:23,605 --> 00:38:26,826 Razbijte svoje strahove. U redu. 820 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 I tri. 821 00:38:28,567 --> 00:38:30,395 Dva. Jedan. 822 00:38:30,569 --> 00:38:31,744 Stop! 823 00:38:32,005 --> 00:38:32,962 Stop! 824 00:38:33,136 --> 00:38:35,182 Odmaknite se od vaze. 825 00:38:35,356 --> 00:38:40,448 U redu, svi osim Dr. Mal, raščistite sobu, molim vas. 826 00:38:40,622 --> 00:38:42,450 Oprostite, ljudi. Nastavljamo sljedeći tjedan. 827 00:38:42,624 --> 00:38:45,497 Neka svi donesu nešto neprocjenjivo uništiti. 828 00:38:45,671 --> 00:38:48,413 Moraš prestati prekidajući moje sesije. 829 00:38:48,674 --> 00:38:50,719 Moji klijenti se oslanjaju na mene. 830 00:38:50,980 --> 00:38:54,114 A vi ste se oslanjali na njih obogatiti se. 831 00:38:55,507 --> 00:38:58,248 Znamo za trgovanje dionicama, dr. Mal. 832 00:38:58,423 --> 00:39:00,860 Oh, jako si dobar u tome. 833 00:39:01,034 --> 00:39:04,646 Uh, predobro, što je što privukao pažnju... 834 00:39:04,907 --> 00:39:05,995 ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, 835 00:39:06,213 --> 00:39:07,301 ding, ding, ding, ding, ding, ding... 836 00:39:07,475 --> 00:39:08,824 SEC-a. 837 00:39:09,085 --> 00:39:12,088 Kad je Jason dobio vjetar njihove istrage, 838 00:39:12,262 --> 00:39:13,873 shvatio je da si to ti. 839 00:39:14,047 --> 00:39:16,615 Nakon što se suočio s tobom, riješio si ga se. 840 00:39:16,789 --> 00:39:20,183 To je suludo, i to mislim klinički. 841 00:39:20,358 --> 00:39:21,315 U redu. 842 00:39:21,489 --> 00:39:22,969 Raspakirajmo ga onda. 843 00:39:23,230 --> 00:39:27,147 Hm, znamo da si imao privjesak u Jasonovu gradsku kuću. 844 00:39:27,321 --> 00:39:29,758 I sigurno ste znali o Jasonovom izvođenju 845 00:39:30,019 --> 00:39:31,760 stražnja kamera za privatnost, 846 00:39:31,934 --> 00:39:34,763 pa sve što si trebao učiniti je... 847 00:39:34,937 --> 00:39:38,376 uklizati i uključiti saunu. 848 00:39:38,550 --> 00:39:40,160 Što ste znali izazvalo bi zamračenje. 849 00:39:40,334 --> 00:39:42,075 I s nestankom struje, imao si dovoljno vremena 850 00:39:42,249 --> 00:39:45,948 prije nego stisnuti Jasonove kočnice rezervni sustav je proradio 851 00:39:46,122 --> 00:39:48,864 a kamere su se ponovno uključile. 852 00:39:49,038 --> 00:39:51,650 Ne čujem nikakav dokaz 853 00:39:51,911 --> 00:39:53,129 bilo čega. 854 00:39:53,303 --> 00:39:54,304 Oh, slušaj dalje. 855 00:39:54,566 --> 00:39:56,437 Nakon što si prekinula s Evanom... 856 00:39:56,611 --> 00:39:58,396 Jer si mu pokušao smjestiti. 857 00:39:58,570 --> 00:39:59,875 Pokušao se vratiti tvoj zaručnički prsten, 858 00:40:00,049 --> 00:40:01,964 ali nije mogao jer je bio oštećen. 859 00:40:02,138 --> 00:40:05,272 - Pa? - Pa nam ga je dao. 860 00:40:05,446 --> 00:40:07,883 Sjeti se kako si nazvao Evana iz zalogajnice 861 00:40:08,057 --> 00:40:11,452 blizu Jasonove gradske kuće te noći? Dvaput? 862 00:40:11,626 --> 00:40:16,239 "Šalica o Joe, visoki test. Baci ga u blato." 863 00:40:16,414 --> 00:40:17,676 Zvuči li to poznato? 864 00:40:17,937 --> 00:40:20,853 Vlasnik te se sjeća. 865 00:40:21,027 --> 00:40:22,507 Rekla je drugi put ušao si, 866 00:40:22,681 --> 00:40:26,859 iskoristili ste sve njihove papirnati ručnici pranje ruku. 867 00:40:27,033 --> 00:40:29,122 Zašto? Policajac Reynolds? 868 00:40:29,296 --> 00:40:32,212 Laboratorij pregledao svoj zaručnički prsten. 869 00:40:32,386 --> 00:40:35,389 Saznali smo što je oštetilo kamen. 870 00:40:35,563 --> 00:40:37,086 Tekućina za kočnice. 871 00:40:37,391 --> 00:40:40,002 Ista vrsta koju smo pronašli na podu Jasonove garaže. 872 00:40:40,176 --> 00:40:43,310 Sada, crni opal je prekrasan, 873 00:40:43,571 --> 00:40:46,531 ali nije bas postojan. 874 00:40:46,792 --> 00:40:50,883 znaš što Čudno je to Evan ti nije dao dijamant. 875 00:40:51,057 --> 00:40:54,321 Mallory Haynes, uhićen si 876 00:40:54,495 --> 00:40:57,411 za ubojstvo Jasona Rathbonea. 877 00:40:57,672 --> 00:41:00,762 Ono što ne mogu razumjeti je zašto. 878 00:41:00,936 --> 00:41:03,722 Zaradio si mnogo novca kao terapeut. 879 00:41:03,983 --> 00:41:06,768 Što je "puno novca" kad si okružen ljudima 880 00:41:06,942 --> 00:41:08,509 s bogatstvom? 881 00:41:08,770 --> 00:41:12,687 Oh, ne znam. Dovoljno? 882 00:41:19,128 --> 00:41:21,261 Kako je Cameron to prihvatio? 883 00:41:21,435 --> 00:41:24,569 Sve u svemu, prilično dobro. 884 00:41:25,439 --> 00:41:26,832 Možda predobro? 885 00:41:27,006 --> 00:41:30,400 Mislim, uvijek mi se sviđa malo guranje, znaš? 886 00:41:30,575 --> 00:41:33,403 Neki iskonski naricanje. 887 00:41:33,578 --> 00:41:34,883 Ali što bi on trebao učiniti? 888 00:41:35,057 --> 00:41:36,929 Ne mogu se ni na što obvezati. 889 00:41:37,190 --> 00:41:39,497 Nije fer prema njemu. 890 00:41:39,671 --> 00:41:42,500 Pa, mora da je teško biti onaj koji je ostao. 891 00:41:42,674 --> 00:41:44,632 Sigurna sam da nije bilo lako ni za tebe. 892 00:41:44,806 --> 00:41:46,373 Nije bilo. 893 00:41:46,547 --> 00:41:48,201 Cijelo vrijeme sam bio na tajnom zadatku, 894 00:41:48,375 --> 00:41:52,205 Osjećao sam se kao da jesam zadržavajući dah, 895 00:41:52,379 --> 00:41:55,251 a ja još samo nisam to pustio. 896 00:41:55,425 --> 00:41:58,385 Znaš, postoje ti ljudi mogu razgovarati na odjelu. 897 00:41:58,559 --> 00:42:01,388 Mislim, cijeli njihov posao je da pomoći da se vratite kući. 898 00:42:01,562 --> 00:42:02,868 Elsbeth, stvarno predlažeš 899 00:42:03,042 --> 00:42:05,479 - Idem kod terapeuta upravo sada? - Oh. 900 00:42:08,700 --> 00:42:11,267 Samo želim da se osjećaš bolje. 901 00:42:15,315 --> 00:42:19,319 Oh, novo sezona Black Veilis out. 902 00:42:19,580 --> 00:42:22,627 Izdanje Golden Years? S Marie Drabowski? 903 00:42:22,801 --> 00:42:24,585 Da. 904 00:42:24,759 --> 00:42:26,195 Oh, nadam se da će moći pronaći ljubav, 905 00:42:26,369 --> 00:42:28,720 ali ona vjerojatno ubila i svog muža. 906 00:42:28,894 --> 00:42:30,722 Znate, oni Staten Island žene nisu šala. 907 00:42:30,896 --> 00:42:32,288 Oh. 908 00:42:32,462 --> 00:42:34,116 Gonzo. 909 00:42:34,290 --> 00:42:35,814 Da, dobra djevojka. 910 00:42:38,468 --> 00:42:42,211 Upravo sada ovo je upravo ono što mi treba.